Budapeszt dwa razy w roku / Budapest twice a year

2010-12-02T06:49:00.000-08:00

2010-12-02T06:48:00.000-08:00

2010-12-02T06:47:00.000-08:00

2010-12-02T06:46:00.000-08:00

2010-12-02T06:45:00.001-08:00

2010-12-02T06:42:00.000-08:00

Kasszásdűlő HÉV station

2010-12-02T06:41:00.000-08:00

2010-12-02T06:35:00.000-08:00

A tutaj nigdy nie gralismy, ale boisko ladne / Here we didn't play, but the court is nice

Tutaj gralismy wiele razy z Bence / We used to play with Bence on this court

2010-10-27T07:01:00.000-07:00

Późne popołudnie w klubie Gödör / Late afternoon in the Gödör club

2010-10-27T06:59:00.002-07:00

Późne popołudnie w klubie Gödör / Late afternoon in the Gödör club

2010-10-27T06:59:00.001-07:00

2010-10-27T06:48:00.000-07:00

2010-10-27T06:47:00.001-07:00

2010-10-27T06:45:00.000-07:00

Ze szczurem na ramieniu / with a rat on the shoulder

2010-10-05T03:53:00.000-07:00

2010-10-05T03:49:00.000-07:00

Ona go chyba kocha / I think she loves him

2010-10-05T03:48:00.000-07:00

2010-10-05T03:47:00.000-07:00

2010-10-05T03:41:00.000-07:00

Budka z piwem / A shed with beer

2010-09-15T00:12:00.000-07:00

2010-09-15T00:08:00.000-07:00

Dunaj w czasie czerwcowych powodzi / The Danube during the floods in june

2010-09-15T00:05:00.000-07:00

Tüzraktér club

2010-09-15T00:04:00.000-07:00

Letni czas / Summer time

2010-08-27T12:32:00.000-07:00

kąpielisko Római / Római bath

2010-08-27T12:30:00.000-07:00

zażywa kąpieli słonecznej
he is taking a sunbath

2010-08-27T12:25:00.000-07:00

Széchenyi Spa

2010-08-27T12:24:00.000-07:00

Jak podglądacz / like a voyeurist

Coroczna zbiórka śmieci / Annual Trash Collection Day

2010-07-29T14:04:00.000-07:00

Ta fotografia jest dokładnie o tym, o czym pisałem w poscie poniżej.
This photo is exactly about what I have written in the lower post.

Coroczna zbiórka śmieci 2 / Annual Trash Collection Day 2

2010-07-29T13:47:00.000-07:00

Chodząc po dzielnicy oglądając wystawione niepotrzebne ludziom rzeczy, natknąłem się na całą kolekcję zdjęć. Nie znam powodów wyrzucenia tych fotografii, ale smutnym jest fakt, iż często jest to jedyna pamiątka po ludziach, częsć zarejestrowanej czyjejs historii życia, która się własnie zaciera i ulega zapomnieniu trafiając na smietnik. Pomyslałem, że może warto cos pokazac na blogu z moich "wykopalisk", dlatego zamieszczam kilka ciekawszych zdjęć zebranych z ulicy.

While hangin' around the neigborhood and lookin' at all that unnecessery stuff I came across a whole collection of family photos. I don't know the reason why someone threw away those photographs, but it's quite sad that those images sometimes are the only memories of people, a part of the history of somebody's life, which is blurring right now and becomes forgotten on that mountain of garbage. I thought that it is worth showing on this blog some of those photographs found on the trash collection day.

"Drogiej Mamie z miłoscią 1982" / "For my dear mom with love 1982"

Coroczna zbiórka śmieci 1 / Annual Trash Collection Day 1

2010-07-29T13:04:00.000-07:00

Każdego roku w Budapeszcie odbywa się coroczna zbiórka smieci, zwana po węgiersku Lomtalanítás. Odbywa się ona dzielnica po dzielnicy. Ostatnio Lomtalanítás odbywała się na Óbuda, to jest w trzeciej dzielnicy w której mieszkałem i pomieszkuję gdy jestem w Budapeszcie. Każdy może wystawić przed dom niepotrzebne stare meble, komputery, kasety wideo itp. Lokalne władze ogłaszają datę wystawienia smieci, ale w ostatnich latach ów data jest ogłaszana w ostatniej chwili, mniej więcej na tydzień przed. Zbiórka smieci wciaż jest wydarzeniem dla wielu rodzin. Całe familie wynajmują ciężarówki i jeżdżą po okolicy w poszukiwaniu skarbów. Już w nocy wysyła się tzw. skautów w celu wyszperania najlepszych "kąsków". Ciotki i bacie siedzą przed górami smieci pilnując znalezione odpady o cenniejszym charakterze. Jest to ciężka praca ale też dobrze z organizowany przez węgierskich Romów na dużą skalę proceder, który nie bardzo się podoba wielu Budapesztańczykom. Wiele z tych romskich (i nie tylko)rodzin czeka na ten ważny dzień, gdyż często jest to jedyna możliwosć dla nich na zdobycie dóbr, które są niezbędne do życia.

"Budapest's Annual Trash Collection day - meaning old chairs, sofas, computer monitors and video cassettes - is done in stages, by neigborhood. The local district council used to announce the date to put out trash, but over the last few years the dates have been secret until posted in doorways a week before the colection begins. Some families in Budapest still treat the big trash day as a familly affair. Extended families rent trucks and drive through the street in search of treasure. Scouts are sent ahead to sort the good stuff. Aunties and Grandmas set up chairs and claim instant ownership of growing piles of delicious crap in front of the better apartments. It is highly organised and hard work - not qualities most Hungarians like to associate with Roma."* Lot of Roma families wait for the trash day, because it is the only way for them to collect goods which are necessary to exist.

*from the article written by Bob Cohen in Time Out Budapest magazine.

2010-07-19T11:52:00.000-07:00

Red Bull Air Race.

2010-07-19T11:47:00.000-07:00

most Małgorzaty / Margareth's bridge

2010-07-19T11:44:00.000-07:00

by night

2010-07-19T11:43:00.000-07:00

by night

2010-07-06T03:59:00.000-07:00

2010-07-06T03:58:00.000-07:00

2010-07-06T03:57:00.000-07:00

2010-07-06T03:55:00.000-07:00

1986 again

2010-07-06T03:41:00.000-07:00

Ola, Babcia, Dziadek i ja w 1986 roku. Uwielbiałem ten dres Sergio Tacchini mojego Dziadka, wtedy to był prawdziwy szpan i rarytasik.

Ola, Grandma, Grandpa and me in 1986. I adored that Sergio Tacchini gym suit of my Grandpa's, at that time it was a real showboat and rarity.

2010-06-17T11:38:00.000-07:00

2010-06-17T11:34:00.000-07:00

Batthyány tér / na placu Batthyány / on Batthyány square

2010-06-17T10:55:00.000-07:00

Nagycsarnok czyli Duże targowisko (nazywane też często centralnym)mieszczące się w centrum Budapesztu jest najwięszym zadaszonym targiem w miescie. Miejsce ma już dzisiaj głównie charakter turystyczny, można tu zakupić tradycyjne węgierskie souveniry. Mimo wszystko miejsce ma bardzo miłą atmosferę.

Nagycsarnok - the Great Market Hall placed in the heart of the city is the largest indoor market in Budapest. A place is mostly for tourists who want to buy popular hungarian souvenirs, however the market has got a nice atmosphere.

2010-06-02T21:44:00.001-07:00

2010-06-02T21:41:00.000-07:00

2010-05-12T07:09:00.000-07:00

"Politycy to k**wy". A w tle widać synagogę.

"F***ing politicians". In the background you can see the synagogue.

Traubisoda

2010-05-12T06:42:00.000-07:00

Traubisoda - zwana także po prostu Traubi. Z tą zieloną buteleczką jest tak, że w latach osiemdziesiątych był to znakomity napój orzeźwiający, podobny do sprite ale o smaku winogron. Mówiło się (ja tak nie mówiłem jakby co), że to "węgierska cola" - ponoć. Dzisiaj wciąż można się delektować tym smakiem. Nawet można kupić butelkę 0,5l w Warszawie za ciężkie pieniądze w knajpce vis a vis hotelu Bristol. A tutaj znajdziecie troszkę pojechaną reklamę traubisody z lat osiemdziedziątych.

Traubisoda - also called Traubi. Well, that green bottle used to be a deliciuos & refreshing soda in the 80's, quite similar to sprite but had the grape flavor. At that time some were saying (I did not) that this is the "hungarian coke" - apparently. Nowadays it is still possible to drink a Traubi. Here you can find a retro (pretty freaky) tv commercial of traubisoda.

Robert Capa

2010-05-12T00:32:00.000-07:00

Robert Capa to ikona fotografii, prawdziwa legenda. Bez niego nie powstałaby zapewne agencja Magnum, fotoreportaż być może miałby inny charakter dzisiaj. Jedno jest pewne: Capa jest niezwykle ważną postacią w historii fotografii węgierskiej (był Węgrem urodzonym w Budapeszcie), a przede wszystkim swiatowej. Był też niesamowitą postacią, hazardzistą, lubił drogie alkohole, potrafił się zabawić, ale był też prawdziwym romantykiem. W 2009 roku Ludwig Museum zorganizowało największą wystawę prac Roberta Capy, spędzilismy blisko pięć godzin oglądając i delektując się tym wielkikm wydarzeniem. Jak się okazuje, było to możliwe, ponieważ węgierski rząd przeznaczył 300 milionów forintów - na złocisze to kwota +/- 4,7 milionów - na wykup jednej z trzech istniejących kolekcji zdjęć Capy (dwie identyczne są w Nowym Jorku i Tokio). W sumie 985 fotografii. Mnie osobiscie niezmiernie cieszy fakt, że na Węgrzech przeznacza się takie kwoty na jedną tylko kolekcję i to w dodatku fotografii.
O Capie nie chce tu pisać, bo powstała masa albumów i książek. Zrobię tu małą reklamę i polecę zainteresowanym biografię R.C. łatwo dostępną w Polsce o tytule "Capa. Szampan i Krew" Alexa Kershawa.
Zacytuję natomiast Capę, ponieważ bardzo mi sie podobają te dwa zdania i chyba każdego Węgra napawają dumą : "Nie wystarczy mieć talent. Trzeba jeszcze być Węgrem."

Robert Capa is a real legend, the icon of photography. Without him perhaps the Magnum agency would not be formed, maybe the photo reportage would be different than it is today. But you can tell one thing about Capa, that he is an extremely important figure in Hungarian (Capa was born in Budapest) and global history of photography. He was also an amazing person, a gambler, he adored luxurious alcohols, he was a real party guy but he also had a romantic soul. In 2009 the Ludwig Museum in Budapest prepared a huge exhibition of Capa's works. Well, we spent almost five hours enjoying this event. It turned out, that all of this was possible, because a government grant enabled the Hungarian National Museum to buy 985 of Robert Capa’s photos from the collection of the International Center of Photography. There are only two more identical collections of limited -edition series of prints, one in New York and one in Tokyo. It makes me happy that the Hungarian authorities allocate such amounts for only one collection of photography.
Finally, I'd like to quote a famous sentence said by Robert Capa, a sentence that makes proud every Hungarian: "It is not enough to be talented. You have to be Hungarian."

Robert Capa & Kamila

"D - Day" Lądowanie w Normandii, 6 czerwca 1944r. Jedno z najsłynniejszych zdjęć Roberta Capy

"D - Day" American troops landing on Normandy coast, June 6, 1944. one of the most famous images shot by Robert Capa

Robert Capa

2010-05-06T11:33:00.000-07:00

Sklep firmowy TISZA / the TISZA store

2010-05-06T11:30:00.000-07:00

Na Erzsébet tér / on the Erzsébet tér

2010-05-06T11:28:00.000-07:00

Mielismy takie same w latach osiemdziesiątych.
We had the same ones in the 80's.

2010-05-06T11:24:00.000-07:00

Kawa, szklanka wody i stolik w "Mai Mano" cafe.
A coffee, a glass of water & the table in the "Mai Mano" cafe.

2010-05-06T11:19:00.000-07:00

Atrakcje dla fanów Formuły 1 i nie tylko na Hungaroringu w czasie grand prix Węgier.

Attractions on the Hungaroring for the Formula 1 fans (but not only for them) during the Hungarian grad prix weekend.

2010-05-06T11:18:00.000-07:00

2010-05-06T11:16:00.000-07:00

Kolosy market

2010-05-06T11:15:00.000-07:00

2010-05-06T11:02:00.000-07:00

Erzsébet tér - fajne miejsce na bro pod gołym niebem. W letnie wieczory bywa tłumnie, ale jest przyjemna atmosfera, fajna muzyczka no i całkiem tanie piwo.

Elisabeth's square - nice place for an open air beer. In the summer nights it might be pretty crowded, but the music is cool, the atmosphere is really nice and the beer is quite cheap.

2010-05-06T08:22:00.000-07:00

To jest pierwsza linia metra w Budapeszcie, zwana "földalatti" czyli kolejka podziemna, otwarta już w 1896 roku. Jest to także pierwsze metro na kontynencie europejskim - jedynie metro londyńskie jest starsze.

This is the first metro (subway, underground) line in Budapest, simply called "földalatti", opened in 1896. This is also the first metro line on the european continent - only the underground in London is older.

Tisza

2010-05-06T07:38:00.000-07:00

To jest moja pierwsza para tenisówek węgierskiej firmy TISZA. Historia to piękna, ponieważ firma Tisza swięciła swoje największe tryumfy na Węgrzech (i nie tylko) w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych. Wtedy wszyscy nosili takie buciki, tak jak w Polsce wszyscy nosili Sofixy czy Relaksy. Na początku lat dziewięćdziesiątych Tisza umarła "smiercią naturalną". Jednakże parę lat temu kilkoro młodych ludzi wpadło na pomysł aby reanimować firmę Tisza. Dzisiaj trampki Tisza są najmodniejszymi butami na całych Węgrzech. Jeżeli interesuje Was najnowsza kolekcja Tiszy to kliknijcie tutaj! A w tle mojego buta widać zamek królewski i słynny most łańcuchowy.

This is my first pair of hungarian sneakers made by the TISZA brand. The story is really beautiful, because Tisza was a leading brand in the 70's & the 80's. At that time everyone was wearing Tisza shoes. In the early 90's the Tisza brand died a "natural death". Few years ago some cool young people came up with the idea to regenerate the Tisza brand. These days the Tisza sneakers are the most trendy ones again. If you're interested in the latest collection of Tisza just click here! Oh yeah, in the background of my shoe you can see the Royal Castle and the famous Chain bridge.

2010-05-06T07:36:00.000-07:00

2010-05-06T07:35:00.000-07:00

2010-05-06T07:33:00.000-07:00

Czasami wpadamy tu na jednego albo dwa / Sometimes we enter here for a drink or two

2010-05-06T07:27:00.000-07:00

Tomi

2010-05-06T07:02:00.000-07:00

Znowu trochę oldskoolu. To zdjęcie pstryknęła chyba moja siostra w 1993 roku. Fota przedstawia mnie (ten jełop z palcem) oraz mojego zioma i sąsiada w jednej osobie: Tomiego. Tomi był największym fanem Megadethu, Metallici i Slayera jakiego wtedy znałem. To dopiero był gosć!!! Ja byłem na etapie Digital Underground i Wu tang clanu. Ale żeby nie było za pięknie, to muszę się przyznać, że słuchałem także Dr. Albana czy Culture Beat...

Some oldschool again. This photo was shot probably by my sister in 1993. On the image you can see me (that blockhead with the finger), my fella and neighbour in one person: Tomi. Tomi was the biggest fan of Megadeth, Metallica and Slayer I have ever known. He was the man!!! At that time I was on the stage of listening to Digital Underground and Wu Tang Clan. But it would be to beautiful, so I must admit that I was also listening to Dr. Alban or Culture Beat...

Niedawno znalezione / Recently found

2010-05-06T06:49:00.000-07:00

Te zdjęcia powstały jesienią 2003 roku w trakcie krótkiego wypadu do Budapesztu. Są na nich: Dziadek, Babcia, Bence i Zsombor (moi bracia). Dziadek już wtedy chorował poważnie, ale było jak po staremu: wszędzie papierosy, dym z fajek, krzyżówki no i moi rosnący bracia...

These photographs were made in 2003's autumn during a short trip to Budapest. My Grandfather, my Grandmother, Bence & Zsombor (my brothers) are on these images. My Grandpa was already seriously ill that time, however everything was like the old way: cigarettes everywhere, lot of smoke, crossword puzzles and my growing brothers...

Dziadek / Grandfather / Papa

2010-05-06T06:48:00.000-07:00

2010-05-06T06:47:00.000-07:00

2010-05-06T06:44:00.000-07:00

Dziadek / Grandpa

Babcia / Grandmother / Nagyi

2010-05-06T06:42:00.000-07:00

Bence & Zsombi

2010-05-06T06:40:00.000-07:00

Babcia / Grandma

2010-05-06T06:37:00.000-07:00

Bence & Zsombor

Bence

2010-05-06T06:35:00.000-07:00

Skejt i mężowie stanu / the skater and the statesmen

2010-05-06T06:32:00.000-07:00

2010-05-06T06:22:00.000-07:00

"Gumofilce Stalina" - symbol Rewolucji Węgierskiej. Tyle zostało z posągu Stalina po rozwaleniu go w 1956 roku.

"Stalin's boots" - the symbol of the Hungarian Revolution. That is all what's left after the destruction of Stalin's statue in 1956.

2010-05-06T06:20:00.000-07:00

Rozejrzyj się / Look around

2010-05-06T06:17:00.000-07:00

Ta żółta kostka zawsze mnie jakos kręciła

Those yellow bricks always excited me

2010-05-06T06:13:00.000-07:00

Wyspa Małgorzaty / Margaret's island

2010-02-01T01:02:00.000-08:00

Trabant był najpowszechniejszem autem ulic Budapesztańskich. Miałem szczęscie być nie tylko pasażerem wiele razy, ale także kierowcą trabanta starego kumpla (dopiero w latach 90'tych) / Trabant used to be the most common car on the streets of Budapest. I've had the luck to be not only a passenger many times but also a driver of my old friend's trabant (only in the 90's).

2010-02-01T00:59:00.000-08:00

2010-01-05T04:26:00.000-08:00

2010-01-05T04:22:00.000-08:00

2010-01-05T04:19:00.000-08:00

In the Szoborpark

Naprzód Węgrzy / Go Hungarians

Vörösvári út 17 / Vörösvári avenue 17

2009-12-18T02:17:00.000-08:00

Tutaj w Budapeszcie mieszkałem u Dziadków prawie trzy dekady temu i tutaj przez lata później przyjeżdżałem.

This is where I used to live in Budapest with my Grandparents almost three decades ago and right here I was coming back for years.

1984 Mama, ja, Ola na Dunaju / Mom, me & Ola on the Danube

2009-12-18T01:42:00.000-08:00

Kiedy byłem małym chłopcem, spędzałem w Budapeszcie bardzo dużo czasu. Dziadek zabierał mnie z sobą w wiele miejsc i pokazywał miasto, z Babcią chodziłem na dzielnicowy bazar (zwany po prostu "piac") znany dobrze po stronie Budy. Babcia mówiła, że tylko tam mają dobrą papryke na leczo, a wiedziała co mówi! To były piękne czasy mojego beztroskiego dzieciństwa.
Dziadka już nie ma, Babcia mówi że papryka już nie ta sama, a ja jestem w Warszawie od ponad dwudziestu lat. Do Budapesztu jeżdżę maksymalnie dwa razy w roku. To miasto jest dla mnie rodzajem azylu, miejscem wielu wspomnień, dzisiaj również narastających zmian. Żaluję, że gdy doroslem nie robiłem tam zdjęć. Ale zacząłem - dwa razy w roku.

When I was little boy, I spent in Budapest most of my time. My Grandfather took me with him in many places and showed the city, with Grandma we used to go to the local market (simply called "piac") well known on the Buda's side. Grandma said that only there they've got the best paprika for "lecsó", and She knew what she was saying! Those were the beautiful days of my childhood's carelessness.
Grandfather passed away few years ago, Grandma says the paprika is no longer the same, I'm in Warsaw now for more than twenty years. I go up to Budapest twice a year. This city is for me a kind of shelter, a place of many memories, also the place of growing changes. I regret that I never did there photos after I grew up. But I started - twice a year.

1986 ja i Roy w tle / me & Roy in the back

2009-12-18T01:37:00.001-08:00